囡囡.
|
 |
楼层: #1 时间: 周二 10 28, 2003 2:55 上午 |
|
 |
 |
 |
 |
法语版的<飘摇>,我自己翻译的哦
by 囡囡. 发贴于 加州阳光 http://bbs.calsunshine.info/sutra9948.html#9948
风停了云知道,爱走了心自然明了
它来时躲不掉,它走的静悄悄
你不在我预料,扰乱我平静的步调
怕爱了找苦恼,怕不爱睡不着
我飘啊飘你摇啊摇,无根的野草
当梦醒了天晴了,如何再飘摇
爱多一秒恨不会少,沉默是煎熬
若不计较就一次痛快燃烧
lorsque le vent arrête, le nuage saura ;
lorsque l’amour laisse, le cœur comprend, bien sûr.
S’il est vient, je ne peux pas éludes,
Mais il laisse calmement ;
Tu n’es pas dans ma prévoyance,
et tu désorganises le tranquille rythme de moi;
Je crains la amertume pour l’amour,
mais je crains le insomnie à moins que aimer aussi.
Je flotte et flotte, tu ébranles et ébranles,
Comme les mauvaises herbes qui n’a pas racine ;
Tandis que réveiller de le rêve,
et le ciel devient clair,
Comment flotter et ébranler encore ?
L’amour augmente une seconde,
même si la haine ne diminue pas ;
Le silence est rongeur ;
Si ça m’est bien égal,
Flamber acharné en ce moment.
|
|
|
看不懂英文网页? 没关系! 下载美国最流行的浏览器,使用 FireFox 即时在线翻译功能
|
|
金花婆婆
居住地: California
|
 |
楼层: #4 时间: 周三 10 29, 2003 10:11 下午 |
|
 |
 |
 |
 |
by 金花婆婆 发贴于 加州阳光 http://bbs.calsunshine.info/sutra10033.html#10033
xixi, 谢谢喜欢.
nannan 也可以自己设计一形象
从左恻菜单里 进入 社区娱乐> 形象设计
可以用"金币"买衣服.有的会比较贵,但是偶尔会又非常便宜的,甚至会有白给的,呵呵.
(有的文字是繁体,会乱码,但基本上不影响使用)
| nannan 写道: |
| 梨子真想告诉你你的头像好好好可爱哦! |
|
|
|
|