我急需一位英语很好的朋友帮助我将下面的申请翻译成英语，不知哪位大侠愿意帮忙，本人不胜感激！

看不到有任何英文字母、

helen0777 写道:

我急需一位英语很好的朋友帮助我将下面的申请翻译成英语，不知哪位大侠愿意帮忙，本人不胜感激！

我也很想帮助你啊， 不过没有看到英文？

DS230表30A：
An alien who has a communicable disease of public health signficance;who has failed to present docunmentation of having received vaccinations in accordance with U.S.law;who has or has had a physical or mental disorder that poses or is likely to pose a threat to the safety or welfare of the alien or others;or who is a drug abuser or addict.
我很想知道他中文的准确意思，而并不仅仅限于选择YES 或NO。因为我刚恢复健康，体检中心通知我可以向美领提出面签申请。所以，我还想请您们二位帮我将面签申请翻译成英语，谢谢。

预约签证申请
美国驻广州总领事馆移民签证部：
我的移民签证号码是GUZ199413####。经过近10个月的积极医治，目前已经完成了规定的治疗，并经过广东国际旅行保健中心的体检复查，现已拿到了体检报告。现向贵馆重新申请预约面谈。
期盼早日得到你们的答复，再次感谢。

申请人：HELEN

我的英文水平很差，大概意思应该是说美国法律规定凡是有传染性疾病、精神病可致使他人安全受危害、吸毒以及滥用药物都将不会获得接见吧～

gyz2002 太谦虚了.翻译得很好!

我帮楼主修改了CASE号码,关于CASE号码还是不要发到论坛好,以免被别有用心的人利用.

谢谢风儿

An alien who has a communicable disease of public health significance这句话如何翻译？希望高手能够将时态翻译清晰，这对我填表很重要，非常谢谢

helen0777 写道:

An alien who has a communicable disease of public health significance这句话如何翻译？希望高手能够将时态翻译清晰，这对我填表很重要，非常谢谢

An Alien就是说 外部来的人，那么所指的就是所要移民的人，填表人是你，那么就是你了。
这个问题就是问，你是否有公共健康意义上的传染病？

谢谢小毛球儿！
他问的是现在是否有公共健康意义上的传染病？还是曾经是否有公共健康意义上的传染病？

helen0777 写道:

谢谢小毛球儿！ 他问的是现在是否有公共健康意义上的传染病？还是曾经是否有公共健康意义上的传染病？

因为他说的是"who has"那么表示的就是一般现在时。所以，是问现在是否有公共健康意义上的传染病。

谢谢小毛球儿！
那么我现在已经通过体检中心的治疗和复查，是应该选择NO，而不用选YES并进行解释了，对吗？

helen0777 写道:

谢谢小毛球儿！ 那么我现在已经通过体检中心的治疗和复查，是应该选择NO，而不用选YES并进行解释了，对吗？

就写no.没问题