小毛球儿 写道:

clude 写道: 上面的连接不知啥原因与汉字连在一起了，应该是这个： http://www.lagcc.cuny.edu/chi/before_apply.aspx humm,这个大学阿 有中文简介，呵呵。你到collegeboard再去查查这个学校的英文网站好了 我有些confused 怎么会有中文呢？

这是英文网站，　http://www.lagcc.cuny.edu/　　里面有个中文连接。这是否说明人性化，还是不正规呢？

但是在这个网页　　http://www.lagcc.cuny.edu/chi/before_apply.aspx

他们又这样说：

“需要了解的几个要点：

1. 高中和大学的正式成绩单必须在信封未开封的状态下送交LaGuardia或由校方直接寄到我们的招生办公室。

2. 请将您的社会安全号码或学生身份证号码标在您提交给招生办公室的每份文件的每 个页面上。

3.每个学生都必须符合纽约州关于必须对腮腺炎、麻疹和风疹具有免疫能力的规定。

4. 如果您上过的中学、大专或大学出具的文件（包括成绩单）不是英语文件，您必须请专业翻译将其译成英语文件。然后将英语翻译件与下列文件之一同时提交：

盖有学校公章的，未开封的成绩单原件
或者，成绩单原件的复印件。这种情况下，应立即要求学校将原件直接寄到LaGuardia 招生办公室。
5.我们不能接受尺寸如钱夹大小的毕业证。”

我被搞糊涂了，到底要不要成绩单？

clude 写道:

但是在这个网页　　http://www.lagcc.cuny.edu/chi/before_apply.aspx 他们又这样说： “需要了解的几个要点： 1. 高中和大学的正式成绩单必须在信封未开封的状态下送交LaGuardia或由校方直接寄到我们的招生办公室。 2. 请将您的社会安全号码或学生身份证号码标在您提交给招生办公室的每份文件的每 个页面上。 3.每个学生都必须符合纽约州关于必须对腮腺炎、麻疹和风疹具有免疫能力的规定。 4. 如果您上过的中学、大专或大学出具的文件（包括成绩单）不是英语文件，您必须请专业翻译将其译成英语文件。然后将英语翻译件与下列文件之一同时提交： 盖有学校公章的，未开封的成绩单原件 或者，成绩单原件的复印件。这种情况下，应立即要求学校将原件直接寄到LaGuardia 招生办公室。 5.我们不能接受尺寸如钱夹大小的毕业证。” 我被搞糊涂了，到底要不要成绩单？

要成绩单

对这所学校，我真的不知道怎么回事
都是美国的大学，为什么要专门搞了一个中文网页呢？中国学生多？ 其他国家的学生呢？还是由股东是中国人？是为中国的国际学生准备的，还是纽约本身的中国人准备的？
学生比例是什么？有多少美国人上这所学校？有多少africa amercian上这所学校？多少西班牙人？多少国际学生？
校园地址及安全情况？
毕业和转学情况？

说实话，就我个人意见，我不太赞同这个学校。也不知道为什么？不知道是不是中介公司弄得，所以，有点乱。不知道怎么帮你。以上就是我的一些疑问了

他们说“如果您上过的中学、大专或大学出具的文件（包括成绩单）不是英语文件，您必须请专业翻译将其译成英语文件。”

那么，我请英语老师帮助翻译好，然后用A4纸打印好英文翻译件可以吗？

http://apps.collegeboard.com/search/CollegeDetail.jsp?collegeId=1661&type=qfs&word=new%20york
这个网址介绍了这所大学的基本情况
Student Body
1st-year students:
99% In-state students
1% Out-of-state students
15% Part-time students
60% Women
40% Men
1% American Indian/Alaskan Native
11% Asian/Pacific Islander
22% Black/Non-Hispanic
36% Hispanic
13% White/Non-Hispanic
17% Non-Resident Alien
3% had h.s. GPA between 3.5 and 3.74
19% had h.s. GPA between 3.0 and 3.24
50% had h.s. GPA between 2.0 and 2.49
28% had h.s. GPA between 1.0 and 1.99

有 .edu 结尾应该还不是骗子, 好象是个社区大学
不过有中文版是比较奇怪, 是不是周围的中国新移民比较集中....建议最好还是努力去理解英文原文,翻译的东西总是...

那个.....哪里说"不要成绩单"了, 那中文部分不一直在指导你如何准备成绩单吗?

请按以下1-4步骤,指导你们教务处老师执行!(不要让他们决定如何做)

1)学校开出成绩单, 多开几份备用
2)成绩单上盖章
3)自己复印几份
4)把原件装在学校信封里,信封封口处再盖章
5)翻译: 省事的做法就是找翻译公司(办护照的附近都有)!
你找老师帮你翻也行.
自己翻译也行 (其实一般非移民从国内申请留学的都是自己翻, 比较能把握翻译成什么名字,和样式)
翻译完了,拿着成绩单原件(盖了章的)和翻译件去"公证处"做公证!(有的公证处也直接提供翻译公证的一条龙服务)

小毛球儿 写道:

clude 写道: 小毛球，根据你的提示我搜索了几个社区大学，有个叫拉瓜迪亚LaGuardia的大学，有中文网页 http://www.lagcc.cuny.edu/chi/before_apply.aspx说：“LaGuardia的入学条件：高中毕业证书、或美国的普通教育水平证书 (GED)、或其他国家的同等程度的中学毕业证书。” 还说：“申请人需要亲自将以下文件的原件提交到招生办公室M-147号房间。(我们不接受复印件和纪念品尺寸的毕业证）: 新生（从没有上过大学）请携带以下证件到招生办公室： 高中毕业证书原件 或G.E.D.证书和成绩 单； 个人支票或现金支票（money order），请注明付给：UAPC. 申请2007年春季入学为65美元 。 ” 我的问题是： １，我需要带着高中毕业证去美国吗？ ２，有必要给高中毕业证自己做个英文翻译，或去做个公证？ ３，毕业证只有约６４开大小，跟纪念品似的，美国能否接受？ ４，它没有提到要高中三年的各科成绩单或在中学的排名什么的，我就不需要准备了吧？ ５，如果需要准备一些文件，那么这些文件具体的格式、翻译的用纸、手写还是打印、封装方法、盖不盖章等技术细节请介绍。 毕业证带着 做公正 能接受 社区大学不需要 其他东西，不用准备，如果你选择社区大学 戴上护照，绿卡，就可以了

小毛球曾回帖说 社区大学不需要高中三年的各科成绩单，如果你选择社区大学
戴上护照，绿卡，就可以了。但现在你们也说需要，所以我有些拿不准了，各位过来人：报考社区大学需要高中成绩单公证件吗？

clude 写道:

小毛球儿 写道: clude 写道: 小毛球，根据你的提示我搜索了几个社区大学，有个叫拉瓜迪亚LaGuardia的大学，有中文网页 http://www.lagcc.cuny.edu/chi/before_apply.aspx说：“LaGuardia的入学条件：高中毕业证书、或美国的普通教育水平证书 (GED)、或其他国家的同等程度的中学毕业证书。” 还说：“申请人需要亲自将以下文件的原件提交到招生办公室M-147号房间。(我们不接受复印件和纪念品尺寸的毕业证）: 新生（从没有上过大学）请携带以下证件到招生办公室： 高中毕业证书原件 或G.E.D.证书和成绩 单； 个人支票或现金支票（money order），请注明付给：UAPC. 申请2007年春季入学为65美元 。 ” 我的问题是： １，我需要带着高中毕业证去美国吗？ ２，有必要给高中毕业证自己做个英文翻译，或去做个公证？ ３，毕业证只有约６４开大小，跟纪念品似的，美国能否接受？ ４，它没有提到要高中三年的各科成绩单或在中学的排名什么的，我就不需要准备了吧？ ５，如果需要准备一些文件，那么这些文件具体的格式、翻译的用纸、手写还是打印、封装方法、盖不盖章等技术细节请介绍。 毕业证带着 做公正 能接受 社区大学不需要 其他东西，不用准备，如果你选择社区大学 戴上护照，绿卡，就可以了 小毛球曾回帖说 社区大学不需要高中三年的各科成绩单，如果你选择社区大学 戴上护照，绿卡，就可以了。但现在你们也说需要，所以我有些拿不准了，各位过来人：报考社区大学需要高中成绩单公证件吗？

社区大学，不要你的成绩单，要你的毕业证。
正规大学要成绩单，官方出的原件

二者都要翻译

如果你是在美国读的高中，你需要提供高中三年的成绩单（因为可以免去你参加compass考试。社区大学的入学选课考试）
如果你是国际学生，也需要提供。

但是，你是新移民，提供你的高中毕业证及公正，带着护照和绿卡就可以了

另外，各个州还有各个学校都有不同的要求
你不能说每个学校都要还是都不要

你自己到学校的网站上，根据学校要求的文件，准备，就没有问题

报考社区大学时，如果我尚未拿到绿卡，仅出示护照上贴着的签证上面的绿卡号可以吗？我是想不等到绿卡寄到家里，尽快报名社区大学。

clude 写道:

报考社区大学时，如果我尚未拿到绿卡，仅出示护照上贴着的签证上面的绿卡号可以吗？我是想不等到绿卡寄到家里，尽快报名社区大学。

可以
签证就是临时绿卡

能否只给毕业证作公证，而成绩单不做公证呢？
成绩单我这样处理：
成绩单上盖章，自己翻译成绩单，在翻译后的成绩单上也盖章，把以上两份中文和英文的东西装在学校信封里,在信封正面上的中文校名等文字旁边工整的手写好对应的英文意思，最后在信封封口处再盖章。

这样，就不去做成绩单的公证了，因为社区大学的网站说：要提供中文材料的翻译件，而没有特别提示必须有中国公证机关的“公证翻译件”，我这样理解有误吗？

clude 写道:

能否只给毕业证作公证，而成绩单不做公证呢？ 成绩单我这样处理： 成绩单上盖章，自己翻译成绩单，在翻译后的成绩单上也盖章，把以上两份中文和英文的东西装在学校信封里,在信封正面上的中文校名等文字旁边工整的手写好对应的英文意思，最后在信封封口处再盖章。 这样，就不去做成绩单的公证了，因为社区大学的网站说：要提供中文材料的翻译件，而没有特别提示必须有中国公证机关的“公证翻译件”，我这样理解有误吗？

可以。不过很多时候，他们都不太相信这样的做法，所以，一般都需要公正
你知道吗？很多公正，由中国公证处签发的，他还会让你拿着原件，到他所成人的美国翻译及公证处进行重新公正

你的做法没有问题
但是我只是告诉你另一个可能性
所以，先问清楚这所学校，然后再确定要不要公正

你在网上找到这个学校的招生办公室联系方式，发封EMAIL问一下就好了

简单! 不管你准备申请的社区大学要不要成绩单, 要不要翻译, 要不要公证....这些东西你都在国内办好了再出来. 你以后又不是只在这社区大学里念一辈子,不还要向上爬呢吗.

这几天去广州体检签证了，在签证包的封页上写的我的职业有些莫名其妙，写的是：学生/16岁以下的儿童。 而我是1988年出生，现在快19岁了呀。

clude 写道:

这几天去广州体检签证了，在签证包的封页上写的我的职业有些莫名其妙，写的是：学生/16岁以下的儿童。 而我是1988年出生，现在快19岁了呀。

学生后面都是这么写的
我的也是


中间那个/ 就是或者的意思

学生和16岁以下儿童，一个待遇

明白了。还有，我爸的职业是：teachers/postsecondary是啥意思？