美国疾病控制和预防中心就新疾病SARS答疑 [注意]

美国疾病控制和预防中心(CDC)3月18日公布资料，解答人们提出的有关严重急性呼吸系统综合症(SARS)的问题。以下是资料全文，由美国国务院国际信息局翻译：

(全文开始)

美国疾病控制和预防中心
2003年3月18日

关于严重急性呼吸系统综合症的问答


什么是严重急性呼吸系统综合症 Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)?

SARS是最近一些国家报告的一种病因不详的呼吸系统疾病。详细信息，请查看世界卫生组织(WHO)网站：www.who.int/en，或CDC网站：www.cdc.gov/ncidod/sars。

严重急性呼吸系统综合症(SARS)有哪些症状和表现?

据世界卫生组织说，SARS的主要症状和表现包括高烧摄氏38度(华氏100.4度)以上，以及咳嗽、呼吸急促，或呼吸困难等。

如果我接触到SARS，多长时间之后会发病?

从在香港和河内进行的调查得到的初步信息显示，SARS的潜伏期一般为2至7天。

目前已经报告了多少个SARS病例?

截至2003年3月17日，世界卫生组织收到了大约170个被怀疑是SARS的病例。这些病例出现在中国(广东省和香港特区)、新加坡、泰国、越南、德国、瑞士和加拿大。有关病例报告每日的最新消息请查看：www.who.int/en。

这种疾病是如何传播的?

在调查的早期阶段还很难确定SARS的传播途径。在同病人有密切接触的医护人员和病人亲属中，有类似的病情发作。密切接触包括对SARS病人进行护理或与其同住，直接接触到SARS病人的呼吸分泌物和体液等。

SARS是不是一种禽流感爆发?

没有证据表明当前的SARS病例与禽流感有关。

美国是否有感染SARS的报告?

CDC在认真调查一些可疑的病情报告，但截至2003年3月17日，美国没有出现SARS的报告。

哪些人最有可能感染SARS?

就目前来看，发病的人主要是护理SARS病人的医务人员和与病人有密切接触的亲属。

疾病控制和预防中心的建议

如果我感到可能受到SARS的感染，应该怎么办?

如果你发烧，并伴随咳嗽或呼吸困难，就应该去看医生。为了有助于你的医生做出诊断，告诉他们你最近是否去过出现SARS病情的地区，以及你是否同有这些症状的人有过接触。

如果我最近去过出现SARS病情的国家，应该怎么办?

如果你发烧，并伴随有咳嗽或呼吸困难，你应该去看医生并告诉他们你最近的旅行。

CDC对预防SARS的传染有些什么建议?

CDC对可能有SARS患者的医疗单位和居民社区提出了防止传染的暂行建议。请查看www.cdc.gov/ncidod/sars和参阅CDC的"对医护人员的信息与暂行建议"，以及CDC的"对州和地方政府卫生部门的暂行指南"。

是否有同SARS有关的旅行限制?

目前没有同SARS直接有关的旅行限制。但是，CDC有关旅行的建议是，计划到中国某些地区(香港特区和广东省)和越南河内进行非必需或自选旅行的人最好推迟行期，等候新的通知。有关旅行警告的更详细信息，请查看www.cdc.gov/travel。该网站信息将根据需要随时更新。

如何运送被怀疑患有SARS的病人以确保控制传染?

为了最大限度地减小在医院以外传染的可能性，病人应该限制同住所外的接触，直到对SARS的传染途径有进一步了解。建议病人在流动护理和转送过程中、以及在与家里其他人接触时，戴医用口罩。

其他

CDC在采取什么行动控制这一健康威胁?

CDC已经启动了紧急行动中心(Emergency Operations Center)，派出了CDC科学家协助世界卫生组织展开全球调查，正在协助州和地方政府卫生部门对美国可能的SARS病例进行调查，以及正在分析化验抽样标本以确定SARS的病因。CDC一如既往，致力于同公共卫生专家、民选领导人、临床医生和普通公众进行经常和有效的交流。

有没有理由认为SARS同恐怖主义有关还是无关?

从目前得到的有关SARS的信息来看，最可能受到感染的是护理病人的医务人员、SARS患者的家属或其同住所内的人。这属于传染性呼吸系统疾病或流感类型疾病的典型转播方式。

(完)