很多时候，看见一句英文时，我会很惊奇地发现，“喔，原来英文里也这样说啊”。不知道是谁学谁，不过想起来总是觉得很有意思。

大家有没有这样的经历？ share it with us



1. shed crocodile tears : 流鳄鱼眼泪

2. goose bumps : 鸡皮疙瘩 (不完全一样,英文变成了鹅皮,)

3. dog lense : 狗头 （对不好的镜头的俗称）

4. aunt flow : 大姨妈 (女生都知道)

5. long time no see : 好久不见 (据说原来是句 Chinese English ,被说久了变成了英文里承认的习语)

6. Kill two birds with one stone : 一石两鸟， 一箭双雕

7.add fuel to the fire : 火上浇油

8.you reap what you sow : 种瓜得瓜，种豆得豆 （英文的只能用于贬义的场合，更类似于“罪有应得”）

9.count sheep : 数羊 (睡不着觉时数的居然都是羊)

嗯.或者都是人类之故,某位牛人就整理过一下英/汉的词 try to prove that 英汉同源. some examples:
给　　　　　　　　give
迅，卂　　　　　　soon
及　　　　　　　　grab
肥　　　　　　　　fat
火　　　　　　　　fire
设，置　　　　　　set
立　　　　　　　　live
殆，歹　　　　　　die
视　　　　　　　　see
俺 　　　　　　　　I
book 　　　　　　 簿，
back　　　　　　　背，
ear　　　　　　　　耳，
sue 　　　　　　　诉
miss　　　　　　　　迷失
shoe 　　　　　　　鞋、靴，
yes　　　　　　　　也是，
How are you　　　　好啊，汝?

really interesting.

i mean 俗语


例子： 中文有“人山人海”，英文里不能用“ people mountain people sea ”表达同样的意思

再举一个例子，英文里"put yourself in other's shoes",意思是站在别人的角度看问题，但中文里从来不说“你怎么不在站在我的鞋里看问题”


Languages are NOT translated word by word.

sprite 写道:

嗯.或者都是人类之故,某位牛人就整理过一下英/汉的词 try to prove that 英汉同源. some examples: 给　　　　　　　　give 迅，卂　　　　　　soon 及　　　　　　　　grab 肥　　　　　　　　fat 火　　　　　　　　fire 设，置　　　　　　set 立　　　　　　　　live 殆，歹　　　　　　die 视　　　　　　　　see 俺 　　　　　　　　I book 　　　　　　 簿， back　　　　　　　背， ear　　　　　　　　耳， sue 　　　　　　　诉 miss　　　　　　　　迷失 shoe 　　　　　　　鞋、靴， yes　　　　　　　　也是， How are you　　　　好啊，汝? really interesting.

right off the bat: Long time no see?

mountain people mountain sea

楼上的, i will give you some color see see

warriors 写道:

right off the bat: Long time no see?

right off the bat 的意思是"立即", immediately, right?
来源于美国的棒球文化

棒球在中国不是那么流行, 中文好象没有对应的习语.
我能想起来的比较接近的是"一触即发", 但"一触即发"跟棒球好象是没什么关系


long time no see 加入名单

晒晒 写道:

楼上的, i will give you some color see see

I think Chinese has something similar to "Kill two birds with one stone"

Woohoo.. Even Prof Snow will be proud of me! haha..

Another one: "Bored to death"

To sprite:

好象我也误解了你的意思。。。。你是说那些单词的发音近似吧

呵呵呵

"烦死了？"
这个能算习语吗

warriors 写道:

Another one: "Bored to death"

水蓝 写道:

好多呢.. kill 2birds with 1stone 汗.. 其实明明知道有好多... 想了半天还就是上面那个 没醒, 过会儿再来.. =P

beat you by a few hours See #8
It just darned on me when i woke up!

Kill two birds with one stone 和 “一石两鸟”真是字字对应，不过我觉得中文里的 “一箭双雕”更有韵味。不知英文里有没有 "kill two hawks with one arrow" 一说

Does "heart broken" count?