Merci: thank (the English word" Mercy" stems from it)
我不在法国, 其实我也只会一些简单的法语, 但我正努力学呢.

merci merci

gettity 写道:

Merci: thank (the English word" Mercy" stems from it) 我不在法国, 其实我也只会一些简单的法语, 但我正努力学呢.

It means: Thanks a lot for your explanation. Where are you? I am from China.
But I made a mistake with "vous avez où", it should be"vous êtes où" (您在哪?)

Je vous en pris.(You are welcome)

bonjour, je viens de chine mais maintenent je suis de Rennes, c'est une ville dans la france, et vous? vous pouvez parler très bien français dèja! c'est vrai!!! bon courage!
je vais aller en chine la semain prochaine, c'est parfect, n'est ce pas?
et de plus, vous êtes où, svp?

雪狸猫 写道:

merci merci gettity 写道: Merci: thank (the English word" Mercy" stems from it) 我不在法国, 其实我也只会一些简单的法语, 但我正努力学呢.

haha,雪狸猫猫, you can also speak french now... perfect, come on!!!

Bonsoir nannan,
Merci beaucoup pour votre encouragement et compliment.
Naturellement je suis Chinois aussi. Il y a quatre ans je suis venu en Europe. Je n’habite pas en France, autrement mon français est mieux. J’habite eu Hollande.( J’espère que vous connaissant ce pays, quoique il est petit, il existes :-)
La français est très difficile, mais un belle langue aussi. Une fois par semaine je vais a l’école pour des cours de français. C’est mon hobby.

Bonjour,
Je suis tres heureux de vous connaitre ! Je connais la Hollande, bien sur. Elle est celebre, n’est pas t-elle ? Elle est petit, mais elle est tres jolie. Les fleurs hollandais sont connus dans le monde entier, en fait. L’annee derniere, mon ami est aller en Hollande pour les vacances. Il aime beaucoup ce pays, c’est vraiment agreable. Et de plus, je voudrais savoir, s.v.p, pourquoi vous avez habiter en Hollande ? Pour votre travail ou pour votre etudes?
Moi, je fais mes etudes en France maintenent. Groupe Ecole Superieure de Commerce de Rennes, vous le connaissez ? En fait, la vie est tres difficile d’ici. Je suis solitude souvent.
Bon journee !

nannan 写道:

Bonjour, Je suis tres heureux de vous connaitre ! Je connais la Hollande, bien sur. Elle est celebre, n’est pas t-elle ? Elle est petit, mais elle est tres jolie. Les fleurs hollandais sont connus dans le monde entier, en fait. L’annee derniere, mon ami est aller en Hollande pour les vacances. Il aime beaucoup ce pays, c’est vraiment agreable. Et de plus, je voudrais savoir, s.v.p, pourquoi vous avez habiter en Hollande ? Pour votre travail ou pour votre etudes? Moi, je fais mes etudes en France maintenent. Groupe Ecole Superieure de Commerce de Rennes, vous le connaissez ? En fait, la vie est tres difficile d’ici. Je suis solitude souvent. Bon journee !

Bonsoir,
Ça ma fait plaisir de vous rencontrer aussi.
Je travail en Hollande depuis quatre ans. Jusqu’ici la vie me plait beaucoup. J’aime bien Europe, quoique de temps à autre j’ai le mal du Chine et m'ennuye de ma famille et mes amis. Votre français et très bon. Est-ce que vous l’étudiez en Chine, ou en France? Il y a peu de Chinois que peut parles français comme vous, selon moi au moins.
Je vous plains que vous vous de solitude ressentez. Est-ce que vous n’avez pas des amis là-bas, ou avez vous simplement le mal du pays ?
Faites bien attention à vous !
Affectueux souvenirs,
Moi

Vraiment, je vous remercie pour votre correction. Je ne me pourvoirais jamais apprendre le différence entre des mots féminines et masculines, comme le hollandais.

不是vous avez où, 是Vous êtes où?